Историк только что нашел в Ватикане спрятанный древний фрагмент Библии, который никто раньше не видел.
Историк, изучающий текст в Ватикане, обнаружил скрытый фрагмент Евангелия от Матфея, написанный на старосирийском, который отличается от того, что можно увидеть сегодня в Библии.
Альтернативная версия Евангелия была выявлена с помощью ультрафиолетовой фотографии. Поскольку в средние века пергамента было мало, переписчики часто использовали пергаменты повторно, переписывая более старые тексты.
Самый последний текст на пергаменте написан на грузинском языке, а под ним есть более ранний текст, написанный на греческом. Ученый, изучающий сирийский язык в Австрийской академии наук, изучил ультрафиолетовые изображения, предоставленные библиотекой Ватикана. Он обнаружил еще один слой, скрытый под греческим текстом.
Древнесириакийский текст содержит часть Евангелия от Матфея. Это Евангелие, которое традиционно приписывается апостолу Матфею, вероятно, было написано где-то во второй половине первого века. Таким образом, недавно обнаруженный текст, вероятно, примерно на 200 лет моложе основной части Евангелия.
Сегодня отрывок гласит: «в то время Иисус проходил по зерновым полям в субботу; и его ученики проголодались и начали срывать колосья и есть», — отмечается в заявлении. Однако недавно обнаруженный древнесириакийский текст гласит, что ученики «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
Неясно, имело ли растирание зерна какое-либо религиозное значение.